Can everyone see how many people are watching each live video?

Viewership statistics are private to the coach

There is no way that a coaches subscribers can see how many other subscribers are concurrently watching a live stream. 

Viewers can see as others join a live, however, there isn't a running tally of the total number of viewers at any given time.